Professional Development Icon Admin Training Icon Instructor Training Icon Student Training Icon Integrations Icon System Status Icon System Requirements Icon Menu Icon Checkmark Icon Download Icon Rubric Icon Prompt Icon QuickMark Set Icon Lesson Plan Icon Success Story Icon Infographic Icon White Paper Icon White Paper Icon Press Release Icon News Story Icon Event Icon Webcast Icon Video Icon Envelope Icon Plaque Icon Lightbulb Icon Training Icon Search Icon Turnitin Logo (Text and Icon) Icon Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon Google Plus Icon Lightbulb Icon Binoculars Icon Drama Masks Icon Magnifying Glass Icon Signal Check Indicator Bars Red Flag Icon Analysis and Organization Icon

Cultural Differences in Plagiarism (CDIP) (1): South Korea

์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งŒ๋‚˜๋Š” ํ•™์ƒ์€ ์ฐธ ๋‹ค์–‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ตญ์ ๊ณผ ์ธ์ข…, ์„ฑ๋ณ„์ด ๋‹ค๋ฅด๋ฉฐ ๊ทธ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ฌธํ™”๋„ ๋‹ค๋ฅด๊ณ  ๊ต์œก ์ˆ˜์ค€๊ณผ ์„ฑ์ทจ๋„๋„ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ํ•œ, ์ œ๊ฐ๊ธฐ ๋งˆ์Œ์†์— ํฌ๊ณ  ์ž‘์€ ์ƒ์ฒ˜์™€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ทน๋ณตํ•œ ๊ฒฝํ—˜๋“ค์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์„์ง€๋„ ๋ชจ๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ต์‚ฌ๋Š” ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฐฐ๊ฒฝ์„ ์ธ์ •ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์—์„œ ๋๋‚˜์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ•์˜๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•  ๋•Œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์š”์ธ๋“ค์„ ๊ณ ๋ คํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ฌผ๋ก , ๊ฐ•์˜๋ฅผ ํ•˜๋Š” ์ค‘์—๋„ ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธํ™”์  ๋งฅ๋ฝ์— ์ˆœ๋ฐœ๋ ฅ ์žˆ๊ฒŒ ๋Œ€์‘ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

ํ„ด์ž‡์ธ์—์„œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ๋‹ค์–‘์„ฑ์„ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ์ง€๋„ํ•˜๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์„ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ ์ž <ํ‘œ์ ˆ์— ๊ด€ํ•œ ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด ๊ณ ์ฐฐ (CDIP)> ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ๋ฅผ ๊ธฐํšํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ฒซ ์—ฐ์žฌ๋กœ, ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋ฅผ ์‚ดํŽด๋ณด๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ๊ตญ์€ ํ„ด์ž‡์ธ์ด ์„œ๋น„์Šค๋˜๊ณ  ์žˆ๋Š” 140๊ฐœ ๊ตญ ์ค‘ ๋™์•„์‹œ์•„ ์ง€์—ญ์—์„œ ์œ ์ผํ•˜๊ฒŒ ์ง€์‚ฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๋‚˜๋ผ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

๋ณธ ํฌ์ŠคํŒ…์—์„œ๋Š” ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ต์œก ๊ธฐ๊ด€์—์„œ ํ‘œ์ ˆ ๋ฐ ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ ์ด์Šˆ๊ฐ€ ๋‹ค๋ค„์ง€๋Š” ๋ฐฉ์‹์— ๋Œ€ํ•ด ์‚ดํŽด๋ณด๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์„ธ ๋ช…์˜ ํ•œ๊ตญ์ธ์„ ์ธํ„ฐ๋ทฐ ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ, ๋ชจ๋‘ ํ•œ๊ตญ์—์„œ ํ•™์ฐฝ์‹œ์ ˆ์„ ๋ณด๋‚ด๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ•™์›์—์„œ ์ˆ˜ํ•™ํ•˜์‹  ๋ถ„๋“ค๋กœ, ๋‘ ๋‚˜๋ผ์—์„œ์˜ ๋ณธ์ธ์˜ ํ•™๋ฌธ์  ๊ฒฝํ—˜์— ๋Œ€ํ•ด ๋ง์”€ํ•ด์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ถ„๋“ค์ด์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.

โ€ข ์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ(Hye-won Lee) ์•„์ด์˜ค์™€์ฃผ๋ฆฝ๋Œ€ํ•™๊ต(Iowa State University) ๋ฐ•์‚ฌ ๊ณผ์ • ์กธ์—…, ์‘์šฉ์–ธ์–ดํ•™ ๋ฐ ํ…Œํฌ๋†€๋กœ์ง€ ์ „๊ณต. ๋ฐ•์‚ฌ๊ณผ์ • ์‹œ์ ˆ ํ•™๋ถ€ ๋ฐ ๋Œ€ํ•™์› ๊ณผ์ • ์œ ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์•„์นด๋ฐ๋ฏน ๋ผ์ดํŒ…์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณค์œผ๋ฉฐ, ๋ฏธ๊ตญ ํ”ผ์–ด์Šจ(Pearson Education)์‚ฌ์˜ ์ปจ์„คํ„ดํŠธ๋กœ ๊ทผ๋ฌดํ•˜์˜€๋‹ค. ํ˜„์žฌ๋Š” ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ํ‰๊ฐ€ ๊ธฐ๊ด€์ธ ์บ ๋ธŒ๋ฆฌ์ง€ ์–ด์„ธ์Šค๋จผํŠธ(Cambridge Assessment)์˜ ์„ ์ž„์—ฐ๊ตฌ์›์ด๋‹ค.
โ€ข ๊น€ํ˜„์šฐ ์„ ์ƒ๋‹˜(Hyun-woo Kim) ์•„์ด์˜ค์™€์ฃผ๋ฆฝ๋Œ€ํ•™๊ต(Iowa State University) ๋ฐ•์‚ฌ๊ณผ์ • ์žฌํ•™ ์ค‘, ์‘์šฉ์–ธ์–ดํ•™ ์ „๊ณต. ํ˜„์žฌ ํ•™๋ถ€ ๋ฐ ๋Œ€ํ•™์› ๊ณผ์ • ์œ ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ESL ๊ณผ์ •์—์„œ ์˜์–ด๋ฅผ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
โ€ข ์ตœ๋ฏผ์„ ์„ ์ƒ๋‹˜(Min-seok Choi) ์˜คํ•˜์ด์˜ค์ฃผ๋ฆฝ๋Œ€ํ•™๊ต(Ohio State University) ๋ฐ•์‚ฌ๊ณผ์ • ์กธ์—… ์˜ˆ์ •, ๊ต์œกํ•™ ์ „๊ณต. ํ˜„์žฌ ํ•™๋ถ€์ƒ ๋ฐ ๋Œ€ํ•™์›์ƒ์—๊ฒŒ ๋ผ์ดํŒ…์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์„ธ ๋ถ„์—๊ฒŒ ์•„๋ž˜์˜ ์งˆ๋ฌธ์„ ๋˜์ ธ๋ณด์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

1) ํ•œ๊ตญ์˜ ํ‘œ์ ˆ๊ณผ ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์— ๋Œ€ํ•œ ์‹œ๊ฐ
2) ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๊ฒฝํ—˜ํ•œ ์‹œ๊ฐ ์ฐจ์ด
3) ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ฐจ์ด๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ๊ทน๋ณตํ–ˆ๋Š”๊ฐ€

์ธํ„ฐ๋ทฐ์ด๋“ค์ด ๋งํ•œ ํ•œ๊ตญ์—์„œ์˜ ํ•™์ฐฝ์‹œ์ ˆ์€, ๊ณตํ†ต์ ์œผ๋กœ, ํŒŒ์šธ๋กœ ํ”„๋ ˆ์ด๋ฆฌ(Paolo Freire) ๊ฐ€ ๋ช…๋ช…ํ•œ โ€˜์€ํ–‰์ ๊ธˆ์‹โ€™ ๊ต์œก์„ ๋‹ฎ์•„์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฆ‰, ๊ต์‚ฌ๊ฐ€ ์ œ๊ณตํ•˜๋Š” ์ง€์‹์„ ํ•™์ƒ์ด ์ˆ˜๋™์ ์œผ๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” ์‹์˜ ๊ต์œก ํ˜•ํƒœ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด โ€˜์€ํ–‰์ ๊ธˆ์‹โ€™ ๊ต์œก์€ ๊ฝค ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋†’์€ ๊ต์œก ๋ฐฉ๋ฒ•์ด์—ˆ์ง€๋งŒ, ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ์ฐฝ์˜์  ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๊ณ ์–‘์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ๋Š” ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฉ€์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์—ฐํžˆ, ํ•™์ƒ๋“ค์€ [์ •ํ•ด์ ธ์žˆ๋Š” ๋‹ต์„ ์จ๋‚ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด] ๋ฒ ๋ผ๊ณ  ๋ชจ๋ฐฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ์ต์ˆ™ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 

ํ•œ๊ตญ์˜ ๊ต์œก ์ œ๋„ ๋‚ด์—์„œ ํ‘œ์ ˆ์€ ์ค‘์š”ํ•œ ์ด์Šˆ๋กœ ์–ธ๊ธ‰๋˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ํ•™์ƒ๋“ค์€ ํƒ€์ธ์˜ ์ €์ž‘๋ฌผ์—์„œ ์•„์ด๋””์–ด๋‚˜ ๋ฌธ์žฅ์„ ๋ฒ ๊ปด์“ฐ๋Š” ํ–‰์œ„๊ฐ€ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์ž˜๋ชป์ด๋ผ๋Š” ์ ์„ ์ธ์ง€ํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋˜ ๋“ฏ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์‚ฌ์ง„ ์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ ์ œ๊ณต

์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ๋Š”,

 โ€œ์‹ญ ์ˆ˜ ๋…„ ์ „์ธ ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ์—๋Š” ํ‘œ์ ˆ์˜ ์‹ฌ๊ฐ์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด ์ถฉ๋ถ„ํžˆ ์ธ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์นœ๊ตฌ์˜ ์ˆ™์ œ๋ฅผ ๋ฒ ๋ผ๋ฉด ์•ˆ ๋œ๋‹ค๋Š” ๋ง์”€์„ ๊ฐ€๋” ํ•˜์‹œ๊ธด ํ•˜์…จ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๊ฒŒ ๋‹ค์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์ด ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์— ๋Œ€ํ•ด ํ•™์ฐฝ์‹œ์ ˆ์— ์ œ๊ฐ€ ๋“ค์—ˆ๋˜ ๊ฑฐ์˜ ์œ ์ผํ•œ ๋ง์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€๊ณ  ํšŒ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

โ€œ์ค‘๊ฐ„๊ณ ์‚ฌ๋‚˜ ๊ธฐ๋ง๊ณ ์‚ฌ์—์„œ ์„œ์ˆ ์‹ ๋ฌธ์ œ์— ๋‹ตํ•  ๋•Œ๋Š”, ๊ต๊ณผ์„œ์— ๋‚˜์˜จ ๋ชจ๋ฒ” ๋‹ต์•ˆ์„ ์•”๊ธฐํ•˜์—ฌ ๋‹ตํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ฐฐ์šฐ๊ณค ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ต๊ณผ์„œ์— ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ๊ณผ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ๋‹ต๋ณ€์„ ์ ์–ด๋‚ผ์ˆ˜๋ก ๋” ๋†’์€ ์ ์ˆ˜๋ฅผ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‹œ์Šคํ…œ์ด์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ชจ๋‘๋“ค ๋‹น์—ฐํ•˜๊ฒŒ ๊ต๊ณผ์„œ๋ฅผ ์™ธ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒŒ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์ธ์ง€๋„ ๋ชฐ๋ž๊ณ , ํ‘œ์ ˆ์ด๋ผ๋Š” ๊ฐœ๋…๋„ ํฌ๋ฏธํ–ˆ๊ณ , ์ ์ ˆํ•˜๊ฒŒ ์ถœ์ฒ˜ ํ‘œ์‹œํ•˜๋Š” ๋ฒ•๊ณผ ์ธ์šฉํ•˜๋Š” ๋ฒ•๋„ ๋ฐฐ์šด ์ ์ด ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ต๊ณผ์„œ์˜ ์•„์ด๋””์–ด์™€ ๋ฌธ์žฅ์„ ์ตœ๋Œ€ํ•œ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ์ ์–ด๋‚ด๋ฉด ๊ฐ€์žฅ โ€˜ํ›Œ๋ฅญํ•œโ€™ ๋‹ต์„ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์œผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.โ€๊ณ ๋„ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹ค๋ฅธ ๋‘ ์ธํ„ฐ๋ทฐ์ด๋„ ํ•™์ฐฝ์‹œ์ ˆ ์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ์™€ ์œ ์‚ฌํ•œ ๊ฒฝํ—˜์„ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œํ—˜ ์ค‘์— ์นœ๊ตฌ์˜ ๋‹ต์•ˆ์„ ๋ฒ ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋ช…๋ฐฑํ•œ ์ž˜๋ชป์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๋Ÿฐ ์น˜ํŒ…(Cheating) ํ–‰์œ„๊ฐ€ ๋‚˜์œ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ์ธ์‹ ์™ธ์—, ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง€์  ์žฌ์‚ฐ๊ถŒ์— ๋Œ€ํ•œ ์ƒ๊ฐ์€ ์ „๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๋ฌด์ฒ™ ํฌ๋ฏธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค, ์„ฑ์ธ์ด ๋˜์–ด ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ํ•™์—…์„ ์ด์–ด๊ฐ€๋ฉด์„œ, ๊ทธ๋“ค์€ ๋น„๋กœ์†Œ ํ‘œ์ ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒฝ๊ฐ์‹ฌ์ด ๋˜๋ ทํ•˜๊ฒŒ ์ƒ๊ฒผ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ, ํ‘œ์ ˆ ํ–‰์œ„๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฐ๋  ๊ฒฝ์šฐ, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ฐ€ํ•ด์ง€๋Š” ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ฒ˜๋ฒŒ์„ ๋ณด๋ฉด์„œ ๋ง์ด์ฃ .

โ€œ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ•™์› ์ฒซ ํ•™๊ธฐ O.T ์ž๋ฆฌ์— ๋ชจ์ธ ํ•™์ƒ๋“ค์€ ์ฒซ ๋‚ ๋ถ€ํ„ฐ ํ‘œ์ ˆ์— ๊ด€ํ•œ ๋งค์šฐ ๊ฐ•ํ•œ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋“ฃ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์–ด์š”. ํ‘œ์ ˆ์€ ์ค‘๋Œ€ํ•œ ๋ฒ”์ฃ„์ด๋ฉฐ, ์ด๋กœ ์ธํ•ด ํ•™์ƒ ๋น„์ž ์ทจ์†Œ๋Š” ๋ฌผ๋ก , ๋ณธ๊ตญ์œผ๋กœ ์ถ”๋ฐฉ๋  ์ˆ˜๋„ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์•„์ฃผ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๋ฉ”์‹œ์ง€์˜€์ฃ . ์ž๋ผ๋ฉด์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง์„ ๋ณ„๋กœ ๋“ค์–ด๋ณธ ์ ์ด ์—†๋˜ ๋‹น์‹œ์˜ ์ œ๊ฒŒ๋Š” ๋‹ค์†Œ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ธ ๋ถ€๋ถ„์ด์—ˆ๊ณ , ๊ทธ์ œ์„œ์•ผ ํ‘œ์ ˆ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๊ฒƒ์ธ์ง€ ์ธ์ง€ํ–ˆ์–ด์š”.โ€

์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ๊ฐ€ ์œ ํ•™ ์‹œ์ ˆ์„ ํšŒ์ƒํ•˜๋ฉฐ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด์™€ ๊ฐ™์ด ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์„ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฌธํ™”์ ์ธ ์ฐจ์ด๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ๊ทน๋ณตํ•ด ๋‚˜๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

ํ•œ๊ตญ์˜ ํ•™์ƒ๋“ค ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์ผ๋ถ€์˜ ๋ฏธ๊ตญ ํ•™์ƒ๋“ค์„ ํฌํ•จํ•œ ๊ฐ๊ตญ์˜ ๋งŽ์€ ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ง€์‹์„ ์ˆ˜๋™์ ์œผ๋กœ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๋Š” โ€˜์€ํ–‰์ ๋ฆฝ์‹โ€™ ๊ต์ˆ˜๋ฒ•์„ ๋ฐ›์œผ๋ฉฐ ์ž๋ผ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์ฃผ๋„๊ถŒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ž๊ธฐ๋งŒ์˜ ์ฐฝ์˜์  ๊ธ€์“ฐ๊ธฐ๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ๋” ์ง€๋„๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?

์ตœ๋ฏผ์„์„ ์ƒ๋‹˜์€ ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์— ๊ด€ํ•œ ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ๊ณ ์ฐฐํ•ด๋ณด๊ณ ์ž ๊ธฐํšํ•œ ์ด๋ฒˆ ์ธํ„ฐ๋ทฐ์— ์„œ๋ฉด์œผ๋กœ ๋‹ต๋ณ€์„ ์ฃผ์…จ๋Š”๋ฐ์š”. ์ด ์ฃผ์ œ์— ๋Œ€ํ•ด ๊นŠ์€ ๊ด€์‹ฌ๊ณผ ์ดํ•ด๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๋‹ต๋ณ€์„ ๋ณด๋‚ด์˜ค์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์‚ฌ์ง„: ์ตœ๋ฏผ์„ ์„ ์ƒ๋‹˜ ์ œ๊ณต

โ€œํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์— ๊ด€ํ•œ ์ œ ์ธ์‹์ด ๋ฐ”๋€ ๊ฑด ๋Œ€ํ•™์› ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉฐ, ์˜์–ด ์ฝ๊ธฐ์™€ ์“ฐ๊ธฐ์— ๊ด€ํ•ด ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ•™๋ฌธ์  ๊ฒฌํ•ด๋“ค์„ ๋ฐฐ์šฐ๊ฒŒ ๋˜๋ฉด์„œ๋ถ€ํ„ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ, ๋ฐ”ํ์นœ์˜ ๋Œ€ํ™”์„ฑ ๊ฐœ๋… (dialogicality)๊ณผ ์ด์ข…์–ด (heteroglossia) ๊ฐœ๋… (Bakhtin, 1981), ๋ฐ”ํ†ค์ด ์ฃผ์žฅํ•œ โ€˜์‚ฌํšŒ์  ์‹ค์ œ๋กœ์„œ์˜ ๋ฌธํ•ด๋ ฅ (literacy as Social Practices) (Barton, Hamilton, and Ivanic, 2000; Bloome & Egan-Robertson, 1993) ๊ฐœ๋…์ด ์ €์—๊ฒŒ๋Š” ๋งŽ์€ ์˜๊ฐ์„ ์ฃผ์—ˆ๋Š”๋ฐ์š”. 

์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ฐœ๋…๋“ค๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋งฅ๋ฝ์œผ๋กœ, ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ๋„, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋”ฐ๋กœ ๊ฐ–์ถฐ์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ธฐ์ˆ ์ด๋‚˜ ๋•๋ชฉ์„ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค๊ธฐ๋ณด๋‹ค๋Š”, ํŠน์ •ํ•œ ๋งฅ๋ฝ๊ณผ ์ƒํ™ฉ ์†์—์„œ ๋ฐ˜๋ณต์ ์œผ๋กœ ์‹คํ–‰๋˜์–ด์•ผ ํ•˜๋Š”, ์ผ์ข…์˜ (์ƒํ˜ธ๊ฐ„์˜ ์•ฝ์†๋œ) ํ–‰๋™ ์–‘์‹์— ๊ฐ€๊น๋‹ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. 

ํ•™๋ฌธ์— ์ž…๋ฌธํ•˜์—ฌ ์—ฐ๊ตฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋จผ์ € ๊ทธ ์•ˆ์—์„œ ๊ณต์œ ๋˜๋Š” ์ง€์‹์„ ์Šต๋“ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋Œ€ํ™”๋กœ ํ’€์–ด๋‚ผ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ์š”๊ตฌ๋ฐ›๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ, ์ด ๋•Œ ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜๋Š” ๋Œ€ํ™” ๋ฐฉ์‹์„ ๋”ฐ๋ผ์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ฐฉ์‹์€ ํ•™๋ฌธ ๋ถ„์•ผ๋‚˜ ํ•™๊ณ„์˜ ์˜ค๋žœ ์ „ํ†ต์— ๋”ฐ๋ผ ์ข€ ๋‹ค๋ฅด๊ฒ ์ง€๋งŒ, ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง€์  ์žฌ์‚ฐ์„ ๋ฌด๋‹จ์œผ๋กœ ๋„์šฉํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋Š” ์›์น™ ์•„๋ž˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋™์ผํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ธ์‹์ด ์ƒ๊ธฐ๊ณ  ๋‚œ ํ›„, ์ œ๊ฐ€ ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ํ•™๋ฌธ์  ๊ธ€์“ฐ๊ธฐ ์ˆ˜์—…์„ ํ•  ๋•Œ๋„ ์ข€ ๋” ์œ ์—ฐํ•˜๊ณ  ํ˜„์‹ค์ ์œผ๋กœ ์ ‘๊ทผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €์™€ ๊ฐ™์ด, ์ œ ํ•™์ƒ๋“ค๋„ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธํ™”์  ๋ฐฐ๊ฒฝ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ํ•™๋ฌธ์  ๊ธ€์“ฐ๊ธฐ์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋„ ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์ƒ๊ฐ๊ณผ ์ดํ•ด์˜ ์ˆ˜์ค€์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€

๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ต์‚ฌ๋“ค์€ ์ˆ˜์—…์—์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๋‹ค๋ฃจ๊ณ  ์žˆ์„๊นŒ์š”?

์ตœ๋ฏผ์„ ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ์—, ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ์€ ํ•™๋ฌธ์ƒ์˜ ์–ด๋–ค ๋…ผ์˜๋“ค์ด ๊ณ„์† ์ด์–ด์ ธ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๋Š์ž„์—†๋Š” ๋Œ€ํ™”๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋„๋ก ๊ตฌ์„ฑ์› ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ์ง€์ผœ์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ธฐ๋ณธ ๊ทœ์น™์ธ ๊ฒƒ์ด์ฃ .

๊ทธ๋Š” ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ํฌ์šฉํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€, ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฐ€์ง„ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฌธํ™”๋ฅผ ํ‹€๋ฆฐ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ์•Œ์•„๊ฐ€๋˜, ํ•™๋ฌธ์ ์œผ๋กœ ์†Œํ†ตํ•˜๋Š” ๋ฐ ํŠน๋ณ„ํžˆ ์–ด๋ ค์›€์„ ์ฃผ๋Š” ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๊ทธ ๊ฐ„๊ทน์„ ์ฃผ๋„์ ์œผ๋กœ ๋ฉ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ๋” ๋„์™€์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

โ€œ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์“ฐ๊ธฐ ๋ฐฉ์‹์— ์ต์ˆ™ํ•ด์ง€๋ฉด์„œ ๋งŽ์€ ์œ ํ•™์ƒ๋“ค์ด, ๊ธฐ์กด์— ์ž์‹ ์ด ๋ฐฐ์› ๋˜ ์“ฐ๊ธฐ ๋ฐฉ์‹๋ณด๋‹ค ํ˜„์žฌ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋ฐฉ์‹์ด ๋” ํ•™์ˆ ์ ์œผ๋กœ ๋ฐ”๋žŒ์งํ•˜๋ฉฐ ๊ณผํ•™์ ์œผ๋กœ ๊ฒฌ๊ณ ํ•˜๋‹ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜๋Š”๋ฐ, ๊ผญ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•˜์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์–ด์š”. ๊ทธ๋Ÿฐ ์ธ์‹์€, ์“ฐ๊ธฐ์— ๊ด€ํ•œ ์‹œ๊ฐ์„ ๋„“ํžˆ๊ณ  ๋ฌธํ•ด๋ ฅ์— ๋Œ€ํ•œ ํฌ์šฉ์ ์ด๊ณ  ์ฐฝ์˜์ ์ธ ๊ด€์ ์„ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ๋†“์น˜๊ฒŒ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ด์š”.โ€

ํ•œํŽธ, ํ˜„์žฌ ์•„์ด์˜ค์™€์ฃผ๋ฆฝ๋Œ€ํ•™๊ต ๋ฐ•์‚ฌ๊ณผ์ •์— ์žฌํ•™์ค‘์ด๋ฉด์„œ ESL ํ•™์ƒ๋“ค์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊น€ํ˜„์šฐ ์„ ์ƒ๋‹˜์€ ์ฒ˜์Œ์— ๊ธฐ๋ณธ๊ธฐ๋ฅผ ํƒ„ํƒ„ํžˆ ๋‹ค์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์‚ฌ์ง„: ๊น€ํ˜„์šฐ ์„ ์ƒ๋‹˜. IGSE ๊ณต์‹ ๋ธ”๋กœ๊ทธ.

โ€œESL ๊ต์‚ฌ๋“ค์€ ์ฒ˜์Œ ๋ฏธ๊ตญ์— ์™€์„œ ์ƒˆ๋กœ์šด ํ•™๋ฌธ์  ํ™˜๊ฒฝ์— ๋†“์ด๊ฒŒ ๋œ ํ•™์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ, ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋ช…ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์ด ํ•™์ˆ ์  ๋ถ€์ • ํ–‰์œ„๋กœ ์—ฌ๊ฒจ์ง€๋Š”์ง€ ์•Œ๋ ค์ค„ ํ•„์š”๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ถ€๋ถ„์ด ๋จผ์ € ํ™•์‹คํžˆ ๋˜์–ด์•ผ ๋ณธ์ธ์˜ ๋ชจ๊ตญ ๋ฌธํ™”์™€ ์ƒˆ๋กœ ํ•™๋ฌธ์ ์œผ๋กœ ์š”๊ตฌ๋ฐ›๋Š” ๋ถ€๋ถ„์„ ์กฐ์œจํ•ด๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€

ํ•œ๊ตญ์—์„œ ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ์„ ๋ณด๋‚ด๊ณ  ์„ฑ์ธ์ด ๋˜์–ด ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ•™์› ์ƒํ™œ์„ ํ•œ ์„ธ ๋ถ„์˜ ์ธํ„ฐ๋ทฐ์ด์˜ ๊ฒฝํ—˜์„ ํ†ตํ•ด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์…จ๋‚˜์š”?

์ „ํ†ต์ ์œผ๋กœ ํ•œ๊ตญ ๊ต์œก ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ๋Š”, โ€˜๋ชจ๋ฒ” ๋‹ต์•ˆโ€™์ด ์กด์žฌํ•˜๋ฉฐ ํ•™์ƒ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ์ž˜ ์™ธ์›Œ ์ ์–ด๋‚ด์•ผ ์ข‹์€ ํ‰๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•™์ƒ์ด ์ง€์‹์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์ด๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋Š” ์ˆ˜๋™์ ์ธ ์—ญํ• ์— ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ, ํ•™์ƒ๋“ค์€ ํ•™๊ต์—์„œ ์ž๊ธฐ ์ƒ๊ฐ์ด๋‚˜ ์˜๊ฒฌ์„ ์ ์–ด๋‚ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ณผ์ œ ์ž์ฒด๋ฅผ ๋ณ„๋กœ ๋ฐ›์•„๋ณธ ์ ์ด ์—†๊ณ , ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ, ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๊ธ€์— ํ•„์ˆ˜์ ์œผ๋กœ ํ•„์š”ํ•œ ํ‘œ์ ˆ์˜ ๊ฐœ๋…, ์ถœ์ฒ˜ ํ‘œ์‹œ์™€ ์ธ์šฉ ํ‘œ์‹œ์˜ ๊ธฐ์ˆ  ๋“ฑ์„ ๋ฐฐ์›Œ๋ณผ ๊ธฐํšŒ๋„ ๋งŽ์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (์—ญ์ž ๋ง๋ถ™์ž„: 2019๋…„ ํ˜„์žฌ๋Š” ๋ฌผ๋ก  ์ด ๋ถ€๋ถ„์— ์žˆ์–ด ๋งŽ์€ ์ธ์‹๊ณผ ํ–‰๋™ ์–‘์‹์˜ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.)

๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ์„ ๋ณด๋‚ด๋‹ค๊ฐ€, ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์–ด๋ฆด ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ณธ์ธ ๊ณ ์œ ์˜ ๊ธ€์“ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์š”๊ตฌ๋ฐ›๊ณ , ๊ทธ ๊ณผ์ •์—์„œ ํƒ€์ธ์˜ ์ƒ๊ฐ ๋ฐ ๊ธ€๊ณผ ๋ณธ์ธ ๊ฒƒ์„ ์ฒ ์ €ํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ถ„ํ•˜๋Š” ์—ฐ์Šต์„ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๋Œ€ํ•™์› ์ƒํ™œ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์–ด ์ฒ˜์Œ์—๋Š” ์ ์ง€ ์•Š์€ ์ถฉ๊ฒฉ๊ณผ ์ขŒ์ถฉ์šฐ๋Œ์ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๋ฌธํ™”์ , ํ•™๋ฌธ์  ๋‹ค์–‘์„ฑ์˜ ์กด์žฌ๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ๊ฐ„๊ทน์„ ๋ฉ”์šฐ๋ ค๊ณ  ๋งŽ์€ ๋…ธ๋ ฅ์„ ๊ธฐ์šธ์ธ ์ด๋“ค์ด๊ธฐ์—, ์ด๋“ค์€ ํ˜„์žฌ ๊ต์‚ฌ๋กœ์„œ, ์—ฐ๊ตฌ์›์œผ๋กœ์„œ ๋‹ค์–‘ํ•œ ํ•™์ƒ๊ณผ ํ•™์ž๋“ค์ด ๋งˆ์ฃผํ•˜๋Š” ์–ด๋ ค์›€์„ ์ดํ•ดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , ํ•™๋ฌธ์  ์ฒญ๋ ด์„ฑ์— ๊ด€ํ•ด ํ˜„์‹ค์ ์ด๋ฉด์„œ๋„ ํ•ฉ๋ฆฌ์ ์ธ ์ ‘๊ทผ์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ดํ˜œ์› ๋ฐ•์‚ฌ๊ฐ€ ์ €ํฌ์—๊ฒŒ ํ•œ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ง๋กœ ์ด๋ฒˆ ์—ฐ์žฌ๋ฅผ ๋งˆ์น˜๊ณ ์ž ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์†Œ์ค‘ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์„ ๋‚ด์–ด ์ธํ„ฐ๋ทฐ์— ์‘ํ•ด์ฃผ์‹  ๋ถ„๋“ค๊ป˜ ํฐ ๊ฐ์‚ฌ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์ „ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

โ€œ์ œ๊ฐ€ ํ•™์ƒ์œผ๋กœ์„œ ๋ฌธํ™”์  ์ฐจ์ด๋ฅผ ๊ทน๋ณตํ•˜๋Š” ๋…ธ๋ ฅ์„ ํ•ด๋ณธ ๊ฒฝํ—˜์ด ์žˆ๋‹ค ๋ณด๋‹ˆ, ํ•™์ƒ๋“ค์„ ์ œ ๊ธฐ์ค€๋Œ€๋กœ ํ‰๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋˜๋”๋ผ๊ณ ์š”. ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ๋ง์„ ๋จผ์ € ๋“ฃ๊ณ  ํ•™์ƒ๋“ค์ด ์–ด๋–ค ๊ด€์ ์—์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ง๊ณผ ๊ธ€๊ณผ ํ–‰๋™์„ ํ•˜๋Š”์ง€ ์ดํ•ดํ•˜๋ ค๊ณ  ์• ์“ฐ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์–ด์š”. ํ•™์ƒ๋“ค์ด ๋‹ค์–‘ํ•œ ๋ฌธํ™”๊ถŒ์—์„œ ์œ ํ•™์„ ์˜จ ๊ฒฝ์šฐ๋ผ๋ฉด, ๋ฌด์—‡๋ณด๋‹ค๋„ ์—ด๋ฆฐ ์ž์„ธ๋กœ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฌธํ™”๋ฅผ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ์กด์ค‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ค‘์š”ํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค.โ€

์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๊ธ€์“ฐ๊ธฐ ๋ฌธํ™” ๋ฐ ์—ฐ๊ตฌ ๋ฌธํ™”๊ฐ€ ์ •์ฐฉ๋˜๋Š” ๊ทธ ๋‚ ๊นŒ์ง€, 
ํ„ด์ž‡์ธ์ด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ๋ฏฟ์Œ์งํ•œ ํŒŒํŠธ๋„ˆ๊ฐ€ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. Copyright 2019 Turnitin LLC.